||0||0进堂咏 (입당송)
主祭： yin fu ji zhi ji sheng shen zhi ming
因 父，及 子，及 圣 神 之 名。
信友： A Men
阿 们。
主祭：Yuan tian fu de ci ai ji du de sheng chong sheng shen de gong rong yu
愿 天 父 的 慈 爱，基督 的 圣 宠， 圣 神 的 共 融 与
ni men tong zai .
你 们 同 在。
信友： Ye yu ni de xin ling tong zai .
也 与 你 的 心 灵 同 在。
二． 求主垂怜。（자비송）
主祭： Shang zhu qiu ni chui lian .
上 主 ， 求 你 垂 怜。
信友： Shang zhu qiu ni chui lian .
上 主 ， 求 你 垂 怜。
主祭： Ji du qiu ni chui lian .
基 督 ，求 你 垂 怜。
信友： Ji du qiu ni chui lian .
基 督 ，求 你 垂 怜。
主祭： Shang zhu qiu ni chui lian .
上 主 ， 求 你 垂 怜。
Shang zhu qiu ni chui lian .
上 主 ， 求 你 垂 怜。
集祷经 （본기도）
主祭： qing da jia qi dao . yi shang suo qiu shi kao ni de zi ,wo men de zhu
请 大 家 祈 祷。 以 上 所 求 是 靠 你 的 子 我 们 的 主
tian zhu . ye su ji du , ta he ni ji sheng shen yong sheng yong wang
天 主 ， 耶 稣 基 督，他 和你 及 圣 神 永 生 永 王。
信友： A men
阿 们。
读经一，答唱咏，读经二。（제1독서,화답송,제2독서.）
信友：gan xie tian zhu .
感 谢 天 主。
福音（복음）
主祭：yuan zhu yu ni men tong zai .
愿 主 与 你 们 同 在。
信友：ye yu ni de xin ling tong zai.
也 与 你 的 心 灵 同 在。
主祭 ：gong du sheng ( ) fu yin .
恭 读 圣 （ ）福 音。
信友： jyuan guang rong he zan song gui yu ni .
愿 光 荣 和 赞 颂 归 于 你 。
.
主祭： yi shang shi tian zhu de sheng yan .
以 上 是 天 主 的 圣 言。
Ji du wo men zan mei ni
基 督 ， 我 们 赞 美 你。
信经（사도신경）
全体： wo xin quan neng de tian zhu fu ,tian di wan wu de chuang zao zhe .
我 信 全 能 的 天 主 父， 天 地 万 物 的 创 造 者。
Wo xin fu de wei yi zi , wo men de zhu ye su ji du .
我 信 父 的 唯 一 子， 我 们 的 主 耶 稣 基 督。
Wo xin ta yin sheng shen jiang yun ,you tong zhen ma li ya dan sheng .
我 信 他 因 圣 神 降 孕， 由 童 贞 玛 利 亚 诞 生。
Wo xin ta zai bi la duo zhi zheng shi meng nan ,bei ding zai shi zi jia
我 信 他 在 比 拉多 执 政 时 蒙 难 ， 被 钉 在 十 字 架
shang si er an zang .
上 死 而 安 葬。
Wo xin ta xia jiang yin fu ,di san ri cong si zhe zhong fu huo .
我 信 他 下 降 阴 府 第 三 日 从 死 者 中 复 活。
Wo xin ta sheng le tian , zuo zai quan neng tian zhu fu de you bian .
我 信 他 升 了 天 ， 坐 在 全 能 天 主 父 的 右 边 。
wo xin ta yao cong tian jiang lai ,shen pan sheng zhe si zhe .
我 信 他 要 从 天 降 来 审 判 生 者 死 者。
Wo xin sheng shen . wo xin sheng er gong jiao hui ,zhu sheng de xing
我 信 圣 神 ， 我 信 圣 而 公 教 会 诸 圣 的 相
tong wo xin zui guo de she mian .wo xin rou shen de fu huo .
通 我 信 罪 过 的 赦 免 ， 我 信 肉 身 的 复 活。
Wo xin yong heng de sheng ming . a men
我 信 永 恒 的 生 命 。 阿 们。
信友祷词 （보편지향기도）
信友： qiu zhu fu ting wo men
求 主 俯 听 我 们。
准备祭品（예물준비）
主祭： qing da jia qi dao , wang quan neng de tian zhu sheng fu , shou na wo he
请 大 家 祈 祷 ， 望 全 能 的 天 主 圣 父 ， 收 纳 我 和
ni men gong tong feng xian de sheng ji .
你 们 共 同 奉 献 的 圣 祭。
信友: Wang shang zhu cong ni de shou zhong , shou na zhe ge sheng ji , wei
望 上 主 从 你 的 手 中 ， 收 纳 这 个 圣 祭， 为
zan mei bing guan rong ta de sheng ming , ye wei wo men he ta zheng ge
赞 美 并 光 荣 他 的 圣 名 ， 也 为 我 们 和 他 整 个
sheng jiao hui de yi chu.
圣 教 会 的 益 处。
主祭：…….yi shang suo qiu, shi kao wo men de zhu ji du . ta shi tian zhu
以 上 所 求 是 靠 我 们 的 主 基 督 。他 是 天 主
yong sheng yong wang .
永 生 永 王 。
信友： a men
阿 们 。
感恩经第二式 （감사기도 제2양식）
主祭： yuan zhu yu ni men tong zai .
愿 主 与 你 们 同 在。
信友： Ye yu ni de xin ling tong zai .
也 与 你 的 心 灵 同 在。
主祭： Qing ju xin xiang shang .
请 举 心 向 上。
信友： Wo men quan xin gui xiang shang zhu .
我 们 全 心 归 向 上 主。
主祭： Qing da jia gan xie zhu, wo men de tian zhu .
请 大 家 感 谢 主， 我 们 的 天 主。
信友： Zhe shi li suo dang ran de .
这 是 理 所 当 然 的。
主祭： Zhu sheng fu ,wo men jie zhe ni zhong ai zhi zi , ye su ji du ,shi shi
主 圣 父 我 们 借 着 你 钟 爱 之 子， 耶 稣 基督，时 时
chu Chu gan xie ni , shi zai shi li suo dang ran de ,bing neng shi ren
处 处 感 谢 你， 实 在 是 理 所 当 然 的 ，并 能 使 人
de jiu . Ji du shi ni de sheng yan ,ni jie zhe ta chuang zao le wan
得 救。 基 督 是 你 的 圣 言 ，你 借 着 他 创 造 了 万
you ,bing pai Qian ta jiu shu le wo men,ta yin sheng shen jiang yun ,
有， 并 派 遣 他 救 赎 了 我 们， 他 因 圣 神 降 孕， you tong zhen nu Dan sheng . ta feng xing ni de zhi yi ,wei ni zhe
由 童 贞 女 诞 生. 他 奉 行 你 的 旨 意，为 你 争
qu shen sheng de zi Min, shou nan shi shen kai shuang shou , yi
取 神 圣 的 子 民 ，受 难 时 伸 开 双 手 ， 以
zhan sheng si wang , xuan shi Fu huo . yin ci ,wo men sui tong tia
战 胜 死 亡 ， 宣 示 复 活。 因 此 我 们 随 同 天
shi he zhu wei sheng ren , ge song ni de guang rong ,
使 和 诸 位 圣 人， 歌 颂 你 的 光 荣
tong sheng huan hu :
同 声 欢 呼。
全体：sheng,sheng,sheng ,shang zhu, wan you de tian zhu, ni de guang rong chong
圣 ， 圣， 圣 ， 上 主 ， 万 有 的 天 主，你 的 光 荣 充
man tian di .huan hu zhi sheng ,xiang che yun xiao. Feng shang zhu ming
满 天 地. 欢 呼 之 声 ， 响 彻 云 霄 . 奉 上 主 名
er lai de, dang shou zan mei .huan hu zhi sheng ,xiang che yun xiao
而 来 的， 当 受 赞 美。 欢 呼 之 声 ， 响 彻 云 霄
主祭：shang zhu, ni shi zai shi shen sheng de, ni shi yi qie sheng de de gen yuan
上 主，你 实 在 是 神 圣 的，你 是 一 切 圣 德 的 根 源。
Yin ci, wo men ken qiu ni pai qian sheng shen, sheng hua zhe xie li pin
因 此，我 们 恳 求 你 派 遣 圣 神 ， 圣 化 这 些 礼 品，
shi cheng wei wo men de zhu ye su ji du de sheng ti sheng xue .
使 成 为 我 们 的 主 耶 稣 基 督 的 圣 体 圣 血。
主祭：Ta gan yuan she shen shou nan shi, na qi mian bing, gan xie le , fen kai ,
他 甘 愿 舍 身 受 难 时，拿 起 面 饼， 感 谢 了， 分 开，
jiao gei ta de men tu shuo: ni men da jia na qu chi :zhe jiu shi wo de shen
交 给 他 的 门 徒 说： 你 们 大 家 拿 去 吃 ：这 就 是 我 的 身
ti , jiang wei ni men er xi sheng.
体， 将 为 你 们 而 牺 牲。
主祭：wan can hou, ta tong yang na qi bei lai, you gan xie le , jiao gei ta de men 晚 餐 后，他 同 样 拿 起 杯 来，又 感 谢 了， 交 给 他 的 门
tu shuo : ni men da jia na qu he: zhe yi bei jiu shi wo de xue ,xin er yong
徒 说： 你 们 大 家 拿 去 喝：这 一 杯 就 是 我 的 血 ，新 而 永
jiu de meng yue zhi xue ,jiang wei ni men he zhong ren qing liu ,yi she
久 的 盟 约 之 血 ， 将 为 你 们 和 众 人 倾 流，以 赦
mian zui e, ni men yao zhe yang zuo lai ji nian wo .
免 罪 恶，你 们 要 这 样 做 来 纪 念 我。
主祭： xin de de ao ji :
信 德 的 奥 迹：
信友： ji du , wo men chuan bao ni de sheng si , wo men ge song ni de fu huo ,
基 督， 我 们 传 报 你 的 圣 死， 我 们 歌 颂 你 的 复 活，
wo men qi dai ni guang rong de lai lin .
我 们 期 待 你 光 荣 的 来 临。
主祭：shang zhu, yin ci wo men ji nian ji du de sheng si yu fu huo, xiang ni feng
上 主， 因 此 我 们 纪 念 基 督 的 圣 死 与 复 活， 向 你 奉
xian sheng ming zhi liang . jiu en zhi bei , gan xie ni shi wo men de zai ni
献 生 命 之 粮 ， 救 恩 之 杯 ， 感 谢 你 使 我 们 得 在 你
tai qian , shi feng ni . wo men ken qiu ni , shi wo men fen xiang ji du de
台 前 ， 侍 奉 你，我 们 恳 求 你， 使 我 们 分 享 基 督 的
sheng ti sheng xue, bing yin sheng shen he er wei yi .
圣 体 圣 血 ， 并 因 圣 神 合 而 为 一。
Shang zhu , qiu ni chui nian pu shi de jiao hui , shi ni de zi min xie tong w
上 主， 求 你 垂 念 普 世 的 教 会 ， 使 你 的 子 民 偕 同 我
Men de jiao zong , wo men de zhu jiao yu suo you zhu jiao , yi ji quan ti
们 的 教 宗 ， 我 们 的 主 教 与 所 有 主 教， 以 及 全 体
sheng zhi ren yuan , dou zai ai de zhong ri qu wan shan .
圣 职 人 员， 都 在 爱 德 中 日 趋 完 善。
主祭： qiu ni ye chui nian huai zhe fu huo de xi wang er an xi de xiong di jie mei
求 你 也 垂 念 怀 着 复 活 的 希 望 而 安 息 的 兄 弟 姐 妹；
bing qiu ni chui nian wo men de zhu xian he suo you qu shi de ren , shi ta
并 求 你 垂 念 我 们 的 主 先 和 所 有 去 世 的 人， 使 他
men xiang jian ni guang hui de sheng rong .
们 享 见 你 光 辉 的 圣 容。
Qiu ni chui nian wo men zhong ren , shi wo men de yu tian zhu zhi mu tong 求 你 垂 念 我 们 众 人 ， 使 我 们 得 与 天 主 之 母 童
Zhen rong fu ma li ya , zhu sheng zong tu , yi ji ni suo xi ai de li dai sheng 贞 荣 福 玛 利 亚， 诸 圣 宗 徒， 以及你 所 喜爱 的 历 代 圣
Ren sheng nu , gong xiang yong sheng , bing shi wo men jie zhe ni desheng 人 圣 女 ， 共 享 永 生 ， 并 使 我 们 借 着 你 的 圣
Zi ye su ji du , zan mei ni , xian yang ni .
子 耶 稣 基 督 ，赞 美 你， 显 扬 你。
主祭： quan neng de tian zhu sheng fu , yi qie chong jing he rong yao , jie zhe ji
全 能 的 天 主 圣 父，一 切 崇 敬 和 荣 耀， 借 着 基
du , xie tong ji du , zai ji du nei , bing zai sheng shen de gong rong zhong
督 ， 偕 同 基 督， 在 基督 内， 并 在 圣 神 的 共 融 中
dou gui yu ni , zhi dao yong yuan .
都 归 于 你， 直 到 永 远 。
信友： a men
阿 们 。
十．领圣体礼（영성체 예식）.
主祭： wo men ji zun cong jiu zhu de xun shi,you cheng shou ta de jiao dao
我 们 既 遵 从 救 主 的 训 示，又 承 受 他 的 教 导，
cai gan shuo :
才 敢 说：
全体： wo men de tian fu ,yuan ni de ming shou xian yang , yuan ni de guo
我 们 的 天 父， 愿 你 的 名 受 显 扬 ， 愿 你 的 国
lai lin ; yuan ni de zhi yi feng xing zai ren jian , ru tong zai tian shang
来 临； 愿 你 的 旨 意 奉 行 在 人 间 ， 如 同 在 天 上 。
qiu ni jin tian shang gei wo men ri yong de shi liang ; qiu ni kuan shu
求 你 今 天 赏 给 我 们 日 用 的 食 粮 ； 求 你 宽 恕
wo men de zui guo , ru tong wo men kuan shu bie ren yi yang ;
我 们 的 罪 过 ， 如 同 我 们 宽 恕 别 人 一 样；
bu yao rang wo men xian yu you huo ; dan jiu wo men mian yu xiong e .
不 要 让 我 们 陷 于 诱 惑 ； 但 救 我 们 免 于 凶 恶 .
主祭： shang zhu , qiu ni cong yi qie zai huo zhong zheng jiu wo men , en ci wo 上 主 ， 求 你 从 一 切 灾 祸 中 拯 救 我 们 ， 恩 赐 我
men de shi dai de xiang ping an ; geng qiu ni da fa ci bei , bao you wo
们 的 时 代 得 享 平 安； 更 求 你 大 发 慈 悲， 保 佑 我
men tuo mian zui e , bing zai yi qie kun rao zhong , huo de an quan ,
们 脱 免 罪 恶， 并 在 一 切 困 扰 中 ， 获 得 安 全，
shi wo men qian cheng qi dai yong sheng de xing fu ,
使 我 们 虔 诚 期 待 永 生 的 幸 福，
he jiu zhu ye su de lai lin .
和 救 主 耶 稣 的 来 临。
信友： tian xia wan guo , pu shi quan wei , yi qie rong yao , yong gui yu ni .
天 下 万 国， 普 世 权 威 ， 一 切 荣 耀 ， 永 归 于 你 。
主祭： zhu ye su ji du , ni ceng dui zong tu men shuo :“wo jiang ping an liu
主 耶 稣 基 督 ，你 曾 对 宗 徒 们 说： “我 将 平 安 留
gei ni men , jiang wo de ping an shang gei ni men.” Qiu ni bu yao kan
给 你 们 ， 将 我 的 平 安 赏 给 你 们 .” 求 你 不 要 看
wo men de zui guo , dan kan ni jiao hui de xin de , bing an zhao ni de
我 们 的 罪 过 ，但 看 你 教 会 的 信 德， 并 按 照 你 的
sheng yi , shi jiao hui an ding tuan jie .
圣 意 ， 使 教 会 安 定 团 结。
ni shi tian zhu , yong sheng yong wang .
你 是 天 主 ， 永 生 永 王 。
信友： a men .
阿 们 。
主祭： yuan zhu de ping an chang yu ni men tong zai .
愿 主 的 平 安 常 与 你 们 同 在。
信友： ye yu ni de xin ling tong zai .
也 与 你 的 心 灵 同 在。
主祭：qing da jia hu zhu ping an .
请 大 家 互 祝 平 安。
全体： chu mian shi zui de tian zhu gao yang , qiu ni chui lian wo men .
除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊 ， 求 你 垂 怜 我 们 。
chu mian shi zui de tian zhu gao yang , qiu ni chui lian wo men .
除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊 ， 求 你 垂 怜 我 们 。
chu mian shi zui de tian zhu gao yang , qiu ni ci gei wo men ping an .
除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊 ， 求 你 赐 给 我 们 平 安 。
主祭： qing kan , tian zhu de gao yang ; qing kan , chu mian shi zui zhe .
请 看 ， 天 主 的 羔 羊 ； 请 看 ， 除 免 世 罪 者。
Meng zhao lai fu sheng yan de ren shi you fu de .
蒙 召 来 赴 圣 宴 的 人 是 有 福 的。
全体： zhu , wo dang bu qi ni dao wo xin li lai , zhi yao ni shuo yi ju hua ,
主 ，我 当 不 起 你 到 我 心 里 来， 只 要 你 说 一 句 话，
wo de ling hun jiu hui quan yu .
我 的 灵 魂 就 会 痊 愈。
主祭： ji du sheng ti
基 督 圣 体
信友： a men .
阿 们 。
十一. 领圣体后经（영성체 후 기도 ）
主祭： qing da jia qi dao …….. yi shang suo qiu shi kao wo men de zhu ji du
请 大 家 祈 祷 。……..以 上 所 求 是 靠 我 们 的 主 基 督。
信友： a men .
阿 们 。
十二. 礼成仪式 （마침 예식 ）
主祭： yuan zhu yu ni men tong zai .
愿 主 与 你 们 同 在。
信友： ye yu ni de xin ling tong zai .
也 与 你 的 心 灵 同 在。
主祭： yuan quan neng de tian zhu sheng fu . sheng zi . sheng shen ,
愿 全 能 的 天 主 圣 父 ， 圣 子 ， 圣 神 ，
jiang fu ni men .
降 福 你 们 。
信友： a men .
阿 们 。
主祭： mi sa li cheng
弥 撒 礼 成。
信友： gan xie tian zhu .
感 谢 天 主 。
主祭： yin fu ji zhi ji sheng shen zhi ming
因 父，及 子，及 圣 神 之 名。
信友： A Men
阿 们。
主祭：Yuan tian fu de ci ai ji du de sheng chong sheng shen de gong rong yu
愿 天 父 的 慈 爱，基督 的 圣 宠， 圣 神 的 共 融 与
ni men tong zai .
你 们 同 在。
信友： Ye yu ni de xin ling tong zai .
也 与 你 的 心 灵 同 在。
二． 求主垂怜。（자비송）
主祭： Shang zhu qiu ni chui lian .
上 主 ， 求 你 垂 怜。
信友： Shang zhu qiu ni chui lian .
上 主 ， 求 你 垂 怜。
主祭： Ji du qiu ni chui lian .
基 督 ，求 你 垂 怜。
信友： Ji du qiu ni chui lian .
基 督 ，求 你 垂 怜。
主祭： Shang zhu qiu ni chui lian .
上 主 ， 求 你 垂 怜。
Shang zhu qiu ni chui lian .
上 主 ， 求 你 垂 怜。
集祷经 （본기도）
主祭： qing da jia qi dao . yi shang suo qiu shi kao ni de zi ,wo men de zhu
请 大 家 祈 祷。 以 上 所 求 是 靠 你 的 子 我 们 的 主
tian zhu . ye su ji du , ta he ni ji sheng shen yong sheng yong wang
天 主 ， 耶 稣 基 督，他 和你 及 圣 神 永 生 永 王。
信友： A men
阿 们。
读经一，答唱咏，读经二。（제1독서,화답송,제2독서.）
信友：gan xie tian zhu .
感 谢 天 主。
福音（복음）
主祭：yuan zhu yu ni men tong zai .
愿 主 与 你 们 同 在。
信友：ye yu ni de xin ling tong zai.
也 与 你 的 心 灵 同 在。
主祭 ：gong du sheng ( ) fu yin .
恭 读 圣 （ ）福 音。
信友： jyuan guang rong he zan song gui yu ni .
愿 光 荣 和 赞 颂 归 于 你 。
.
主祭： yi shang shi tian zhu de sheng yan .
以 上 是 天 主 的 圣 言。
Ji du wo men zan mei ni
基 督 ， 我 们 赞 美 你。
信经（사도신경）
全体： wo xin quan neng de tian zhu fu ,tian di wan wu de chuang zao zhe .
我 信 全 能 的 天 主 父， 天 地 万 物 的 创 造 者。
Wo xin fu de wei yi zi , wo men de zhu ye su ji du .
我 信 父 的 唯 一 子， 我 们 的 主 耶 稣 基 督。
Wo xin ta yin sheng shen jiang yun ,you tong zhen ma li ya dan sheng .
我 信 他 因 圣 神 降 孕， 由 童 贞 玛 利 亚 诞 生。
Wo xin ta zai bi la duo zhi zheng shi meng nan ,bei ding zai shi zi jia
我 信 他 在 比 拉多 执 政 时 蒙 难 ， 被 钉 在 十 字 架
shang si er an zang .
上 死 而 安 葬。
Wo xin ta xia jiang yin fu ,di san ri cong si zhe zhong fu huo .
我 信 他 下 降 阴 府 第 三 日 从 死 者 中 复 活。
Wo xin ta sheng le tian , zuo zai quan neng tian zhu fu de you bian .
我 信 他 升 了 天 ， 坐 在 全 能 天 主 父 的 右 边 。
wo xin ta yao cong tian jiang lai ,shen pan sheng zhe si zhe .
我 信 他 要 从 天 降 来 审 判 生 者 死 者。
Wo xin sheng shen . wo xin sheng er gong jiao hui ,zhu sheng de xing
我 信 圣 神 ， 我 信 圣 而 公 教 会 诸 圣 的 相
tong wo xin zui guo de she mian .wo xin rou shen de fu huo .
通 我 信 罪 过 的 赦 免 ， 我 信 肉 身 的 复 活。
Wo xin yong heng de sheng ming . a men
我 信 永 恒 的 生 命 。 阿 们。
信友祷词 （보편지향기도）
信友： qiu zhu fu ting wo men
求 主 俯 听 我 们。
准备祭品（예물준비）
主祭： qing da jia qi dao , wang quan neng de tian zhu sheng fu , shou na wo he
请 大 家 祈 祷 ， 望 全 能 的 天 主 圣 父 ， 收 纳 我 和
ni men gong tong feng xian de sheng ji .
你 们 共 同 奉 献 的 圣 祭。
信友: Wang shang zhu cong ni de shou zhong , shou na zhe ge sheng ji , wei
望 上 主 从 你 的 手 中 ， 收 纳 这 个 圣 祭， 为
zan mei bing guan rong ta de sheng ming , ye wei wo men he ta zheng ge
赞 美 并 光 荣 他 的 圣 名 ， 也 为 我 们 和 他 整 个
sheng jiao hui de yi chu.
圣 教 会 的 益 处。
主祭：…….yi shang suo qiu, shi kao wo men de zhu ji du . ta shi tian zhu
以 上 所 求 是 靠 我 们 的 主 基 督 。他 是 天 主
yong sheng yong wang .
永 生 永 王 。
信友： a men
阿 们 。
感恩经第二式 （감사기도 제2양식）
主祭： yuan zhu yu ni men tong zai .
愿 主 与 你 们 同 在。
信友： Ye yu ni de xin ling tong zai .
也 与 你 的 心 灵 同 在。
主祭： Qing ju xin xiang shang .
请 举 心 向 上。
信友： Wo men quan xin gui xiang shang zhu .
我 们 全 心 归 向 上 主。
主祭： Qing da jia gan xie zhu, wo men de tian zhu .
请 大 家 感 谢 主， 我 们 的 天 主。
信友： Zhe shi li suo dang ran de .
这 是 理 所 当 然 的。
主祭： Zhu sheng fu ,wo men jie zhe ni zhong ai zhi zi , ye su ji du ,shi shi
主 圣 父 我 们 借 着 你 钟 爱 之 子， 耶 稣 基督，时 时
chu Chu gan xie ni , shi zai shi li suo dang ran de ,bing neng shi ren
处 处 感 谢 你， 实 在 是 理 所 当 然 的 ，并 能 使 人
de jiu . Ji du shi ni de sheng yan ,ni jie zhe ta chuang zao le wan
得 救。 基 督 是 你 的 圣 言 ，你 借 着 他 创 造 了 万
you ,bing pai Qian ta jiu shu le wo men,ta yin sheng shen jiang yun ,
有， 并 派 遣 他 救 赎 了 我 们， 他 因 圣 神 降 孕， you tong zhen nu Dan sheng . ta feng xing ni de zhi yi ,wei ni zhe
由 童 贞 女 诞 生. 他 奉 行 你 的 旨 意，为 你 争
qu shen sheng de zi Min, shou nan shi shen kai shuang shou , yi
取 神 圣 的 子 民 ，受 难 时 伸 开 双 手 ， 以
zhan sheng si wang , xuan shi Fu huo . yin ci ,wo men sui tong tia
战 胜 死 亡 ， 宣 示 复 活。 因 此 我 们 随 同 天
shi he zhu wei sheng ren , ge song ni de guang rong ,
使 和 诸 位 圣 人， 歌 颂 你 的 光 荣
tong sheng huan hu :
同 声 欢 呼。
全体：sheng,sheng,sheng ,shang zhu, wan you de tian zhu, ni de guang rong chong
圣 ， 圣， 圣 ， 上 主 ， 万 有 的 天 主，你 的 光 荣 充
man tian di .huan hu zhi sheng ,xiang che yun xiao. Feng shang zhu ming
满 天 地. 欢 呼 之 声 ， 响 彻 云 霄 . 奉 上 主 名
er lai de, dang shou zan mei .huan hu zhi sheng ,xiang che yun xiao
而 来 的， 当 受 赞 美。 欢 呼 之 声 ， 响 彻 云 霄
主祭：shang zhu, ni shi zai shi shen sheng de, ni shi yi qie sheng de de gen yuan
上 主，你 实 在 是 神 圣 的，你 是 一 切 圣 德 的 根 源。
Yin ci, wo men ken qiu ni pai qian sheng shen, sheng hua zhe xie li pin
因 此，我 们 恳 求 你 派 遣 圣 神 ， 圣 化 这 些 礼 品，
shi cheng wei wo men de zhu ye su ji du de sheng ti sheng xue .
使 成 为 我 们 的 主 耶 稣 基 督 的 圣 体 圣 血。
主祭：Ta gan yuan she shen shou nan shi, na qi mian bing, gan xie le , fen kai ,
他 甘 愿 舍 身 受 难 时，拿 起 面 饼， 感 谢 了， 分 开，
jiao gei ta de men tu shuo: ni men da jia na qu chi :zhe jiu shi wo de shen
交 给 他 的 门 徒 说： 你 们 大 家 拿 去 吃 ：这 就 是 我 的 身
ti , jiang wei ni men er xi sheng.
体， 将 为 你 们 而 牺 牲。
主祭：wan can hou, ta tong yang na qi bei lai, you gan xie le , jiao gei ta de men 晚 餐 后，他 同 样 拿 起 杯 来，又 感 谢 了， 交 给 他 的 门
tu shuo : ni men da jia na qu he: zhe yi bei jiu shi wo de xue ,xin er yong
徒 说： 你 们 大 家 拿 去 喝：这 一 杯 就 是 我 的 血 ，新 而 永
jiu de meng yue zhi xue ,jiang wei ni men he zhong ren qing liu ,yi she
久 的 盟 约 之 血 ， 将 为 你 们 和 众 人 倾 流，以 赦
mian zui e, ni men yao zhe yang zuo lai ji nian wo .
免 罪 恶，你 们 要 这 样 做 来 纪 念 我。
主祭： xin de de ao ji :
信 德 的 奥 迹：
信友： ji du , wo men chuan bao ni de sheng si , wo men ge song ni de fu huo ,
基 督， 我 们 传 报 你 的 圣 死， 我 们 歌 颂 你 的 复 活，
wo men qi dai ni guang rong de lai lin .
我 们 期 待 你 光 荣 的 来 临。
主祭：shang zhu, yin ci wo men ji nian ji du de sheng si yu fu huo, xiang ni feng
上 主， 因 此 我 们 纪 念 基 督 的 圣 死 与 复 活， 向 你 奉
xian sheng ming zhi liang . jiu en zhi bei , gan xie ni shi wo men de zai ni
献 生 命 之 粮 ， 救 恩 之 杯 ， 感 谢 你 使 我 们 得 在 你
tai qian , shi feng ni . wo men ken qiu ni , shi wo men fen xiang ji du de
台 前 ， 侍 奉 你，我 们 恳 求 你， 使 我 们 分 享 基 督 的
sheng ti sheng xue, bing yin sheng shen he er wei yi .
圣 体 圣 血 ， 并 因 圣 神 合 而 为 一。
Shang zhu , qiu ni chui nian pu shi de jiao hui , shi ni de zi min xie tong w
上 主， 求 你 垂 念 普 世 的 教 会 ， 使 你 的 子 民 偕 同 我
Men de jiao zong , wo men de zhu jiao yu suo you zhu jiao , yi ji quan ti
们 的 教 宗 ， 我 们 的 主 教 与 所 有 主 教， 以 及 全 体
sheng zhi ren yuan , dou zai ai de zhong ri qu wan shan .
圣 职 人 员， 都 在 爱 德 中 日 趋 完 善。
主祭： qiu ni ye chui nian huai zhe fu huo de xi wang er an xi de xiong di jie mei
求 你 也 垂 念 怀 着 复 活 的 希 望 而 安 息 的 兄 弟 姐 妹；
bing qiu ni chui nian wo men de zhu xian he suo you qu shi de ren , shi ta
并 求 你 垂 念 我 们 的 主 先 和 所 有 去 世 的 人， 使 他
men xiang jian ni guang hui de sheng rong .
们 享 见 你 光 辉 的 圣 容。
Qiu ni chui nian wo men zhong ren , shi wo men de yu tian zhu zhi mu tong 求 你 垂 念 我 们 众 人 ， 使 我 们 得 与 天 主 之 母 童
Zhen rong fu ma li ya , zhu sheng zong tu , yi ji ni suo xi ai de li dai sheng 贞 荣 福 玛 利 亚， 诸 圣 宗 徒， 以及你 所 喜爱 的 历 代 圣
Ren sheng nu , gong xiang yong sheng , bing shi wo men jie zhe ni desheng 人 圣 女 ， 共 享 永 生 ， 并 使 我 们 借 着 你 的 圣
Zi ye su ji du , zan mei ni , xian yang ni .
子 耶 稣 基 督 ，赞 美 你， 显 扬 你。
主祭： quan neng de tian zhu sheng fu , yi qie chong jing he rong yao , jie zhe ji
全 能 的 天 主 圣 父，一 切 崇 敬 和 荣 耀， 借 着 基
du , xie tong ji du , zai ji du nei , bing zai sheng shen de gong rong zhong
督 ， 偕 同 基 督， 在 基督 内， 并 在 圣 神 的 共 融 中
dou gui yu ni , zhi dao yong yuan .
都 归 于 你， 直 到 永 远 。
信友： a men
阿 们 。
十．领圣体礼（영성체 예식）.
主祭： wo men ji zun cong jiu zhu de xun shi,you cheng shou ta de jiao dao
我 们 既 遵 从 救 主 的 训 示，又 承 受 他 的 教 导，
cai gan shuo :
才 敢 说：
全体： wo men de tian fu ,yuan ni de ming shou xian yang , yuan ni de guo
我 们 的 天 父， 愿 你 的 名 受 显 扬 ， 愿 你 的 国
lai lin ; yuan ni de zhi yi feng xing zai ren jian , ru tong zai tian shang
来 临； 愿 你 的 旨 意 奉 行 在 人 间 ， 如 同 在 天 上 。
qiu ni jin tian shang gei wo men ri yong de shi liang ; qiu ni kuan shu
求 你 今 天 赏 给 我 们 日 用 的 食 粮 ； 求 你 宽 恕
wo men de zui guo , ru tong wo men kuan shu bie ren yi yang ;
我 们 的 罪 过 ， 如 同 我 们 宽 恕 别 人 一 样；
bu yao rang wo men xian yu you huo ; dan jiu wo men mian yu xiong e .
不 要 让 我 们 陷 于 诱 惑 ； 但 救 我 们 免 于 凶 恶 .
主祭： shang zhu , qiu ni cong yi qie zai huo zhong zheng jiu wo men , en ci wo 上 主 ， 求 你 从 一 切 灾 祸 中 拯 救 我 们 ， 恩 赐 我
men de shi dai de xiang ping an ; geng qiu ni da fa ci bei , bao you wo
们 的 时 代 得 享 平 安； 更 求 你 大 发 慈 悲， 保 佑 我
men tuo mian zui e , bing zai yi qie kun rao zhong , huo de an quan ,
们 脱 免 罪 恶， 并 在 一 切 困 扰 中 ， 获 得 安 全，
shi wo men qian cheng qi dai yong sheng de xing fu ,
使 我 们 虔 诚 期 待 永 生 的 幸 福，
he jiu zhu ye su de lai lin .
和 救 主 耶 稣 的 来 临。
信友： tian xia wan guo , pu shi quan wei , yi qie rong yao , yong gui yu ni .
天 下 万 国， 普 世 权 威 ， 一 切 荣 耀 ， 永 归 于 你 。
主祭： zhu ye su ji du , ni ceng dui zong tu men shuo :“wo jiang ping an liu
主 耶 稣 基 督 ，你 曾 对 宗 徒 们 说： “我 将 平 安 留
gei ni men , jiang wo de ping an shang gei ni men.” Qiu ni bu yao kan
给 你 们 ， 将 我 的 平 安 赏 给 你 们 .” 求 你 不 要 看
wo men de zui guo , dan kan ni jiao hui de xin de , bing an zhao ni de
我 们 的 罪 过 ，但 看 你 教 会 的 信 德， 并 按 照 你 的
sheng yi , shi jiao hui an ding tuan jie .
圣 意 ， 使 教 会 安 定 团 结。
ni shi tian zhu , yong sheng yong wang .
你 是 天 主 ， 永 生 永 王 。
信友： a men .
阿 们 。
主祭： yuan zhu de ping an chang yu ni men tong zai .
愿 主 的 平 安 常 与 你 们 同 在。
信友： ye yu ni de xin ling tong zai .
也 与 你 的 心 灵 同 在。
主祭：qing da jia hu zhu ping an .
请 大 家 互 祝 平 安。
全体： chu mian shi zui de tian zhu gao yang , qiu ni chui lian wo men .
除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊 ， 求 你 垂 怜 我 们 。
chu mian shi zui de tian zhu gao yang , qiu ni chui lian wo men .
除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊 ， 求 你 垂 怜 我 们 。
chu mian shi zui de tian zhu gao yang , qiu ni ci gei wo men ping an .
除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊 ， 求 你 赐 给 我 们 平 安 。
主祭： qing kan , tian zhu de gao yang ; qing kan , chu mian shi zui zhe .
请 看 ， 天 主 的 羔 羊 ； 请 看 ， 除 免 世 罪 者。
Meng zhao lai fu sheng yan de ren shi you fu de .
蒙 召 来 赴 圣 宴 的 人 是 有 福 的。
全体： zhu , wo dang bu qi ni dao wo xin li lai , zhi yao ni shuo yi ju hua ,
主 ，我 当 不 起 你 到 我 心 里 来， 只 要 你 说 一 句 话，
wo de ling hun jiu hui quan yu .
我 的 灵 魂 就 会 痊 愈。
主祭： ji du sheng ti
基 督 圣 体
信友： a men .
阿 们 。
十一. 领圣体后经（영성체 후 기도 ）
主祭： qing da jia qi dao …….. yi shang suo qiu shi kao wo men de zhu ji du
请 大 家 祈 祷 。……..以 上 所 求 是 靠 我 们 的 主 基 督。
信友： a men .
阿 们 。
十二. 礼成仪式 （마침 예식 ）
主祭： yuan zhu yu ni men tong zai .
愿 主 与 你 们 同 在。
信友： ye yu ni de xin ling tong zai .
也 与 你 的 心 灵 同 在。
主祭： yuan quan neng de tian zhu sheng fu . sheng zi . sheng shen ,
愿 全 能 的 天 主 圣 父 ， 圣 子 ， 圣 神 ，
jiang fu ni men .
降 福 你 们 。
信友： a men .
阿 们 。
主祭： mi sa li cheng
弥 撒 礼 成。
信友： gan xie tian zhu .
感 谢 天 主 。
